翻译：米粒@TLF/豆瓣 weibo@conanemily 交流分享 请勿商用 保护版权 人人有责
我控诉
阿贝尔·冈斯 编剧、导演
罗穆尔·朱比 来自奥德翁剧院
饰演 让·迪亚兹
马克辛·德雅丹
来自法兰西喜剧院
饰演 玛利亚·拉扎尔
塞夫林·玛斯 饰演 弗朗索瓦·洛伦
安吉尔·盖斯 饰演 安吉尔
玛丽斯·杜夫蕾 饰演 伊迪斯·洛伦
那时候 法国的人民仍旧知道 什么是快乐
普罗旺斯一个欢乐的夜晚
一个明亮的早晨
我和三位智者
一起搭火车
开始一段旅程...
诗人 让·迪亚兹
聪颖 忧郁
温柔 充满法兰西气质
他亲爱的母亲
伊迪斯是已婚妇人了 不要再想过去的事
仲夏夜现猫头鹰 灾难马上就来临
马里亚·拉扎尔 伊迪斯的父亲 是1870年战争的老兵
像一把利剑一样耿直简单
去睡觉！
我的阿尔萨斯和我的洛林 （均为法国地名）
让正在写的是
《安宁》
母亲 我给你读读《安宁》里 我新写的诗
《歌颂太阳》
与此同时 那个酩酊大醉的野蛮人...
在台灯金色的灯光里
让·迪亚兹描绘着光明
欢乐的村庄沉沉睡去
悲剧似乎差点就要远离了...
你脖子上的伤痕！
是他干的 对吧？
走啊！
有一天 当村庄沉浸在欢乐中时...
1914年8月2日 星期天
战争来了！
什么是战争？
我不知道
陆军和海军
征兵动员令
法兰西万岁！
终于！
行军令 动员会
后备军
大兵 让·迪亚兹 该令的责任人
需于动员日起40天内报名参军
去帮伊迪斯夫人问问让·迪亚兹
看他明天是否和其他战士一起去参军
我明天就要出发了 最亲爱的伊迪斯
很快再会
把手交给弗朗索瓦
让先生还有一个月才出发...
村庄中的每个家里
离别的愁苦体现在每个忧伤的细节中
晚上
几天后 他从上司处获得批准
部队来到附近站点时
可以在奥内瓦尔逗留两个小时...
亲爱的伊迪斯 我必须与你再见面
我爱你 让·迪亚兹
你这样可能要上军事法庭的！
让·洛伦先生收 沃尔德海姆 湖滨路
亲爱的父母
我的妻子伊迪斯 她的行为有不检点之处
她会于今天乘火车去你们那里
看好她
等我退伍 会将她领回
你们的儿子 弗朗索瓦
她走了！
弗朗索瓦以前不知道什么是恐惧
与此同时 在战场后方
老将们战无不胜
您的女儿在上次的敌军侵略中
被德国人粗暴地活活掳走
伊迪斯被绑架的消息 在村里迅速传开
先生 请您告诉我 她被绑架的事是真的吗？
我可以去报仇吗？
我要求调往前线 让·迪亚兹
伊迪斯失踪了 我没有理由留在这
我要去前线
亲爱的弗朗索瓦
你要勇敢
伊迪斯在敌人侵略中被俘虏
我的阿尔萨斯和我的洛林
亲爱的岳父 之前那是她胡说八道
她发这样的电报给你 是好跟让在一起
他估计正躲在某处
伊迪斯 让 和让的母亲
是这场闹剧的幕后黑手
在这写信真是太好了啊！
想被炸死吗 蠢货？
亲爱的岳父 之前那是她胡说八道
她发这样的电报给你 是好跟让在一起
他估计正躲在某处
伊迪斯 让 和让的母亲
是这场闹剧的幕后黑手
让？
但他过去两个月都在
瓦尔雷阿的军官培训学校
当战火稍平息时
你哭得这么大声 是因为你老婆不给你写信？
急什么 你这没用的家伙...
你看 我老婆跟个年轻混账跑了...
我们新来的中尉
在家乡 为了庆贺参军...
瓦尔雷阿军官培训学校
第一名 奥内瓦尔的让·迪亚兹
亲爱的岳父
我不能向新来的军官 问我老婆的消息
但我敢肯定他知道些什么
请试着向他母亲打探点消息
并速度回信 弗朗索瓦
亲爱的母亲 我必须弄清伊迪斯到底怎么了
但我不能问弗朗索瓦
问问拉扎尔看他知道与否
并迅速回信给我 让
电报说有个敌军弹药库
在33号山头
把你们最勇敢的战士 弗朗索瓦·洛伦派来
今晚执行侦察任务
提醒他 他能生还归来的机会很少
让开始认识到他不是唯一一个 爱着伊迪斯的人...
让的牺牲
弗朗索瓦执行任务回来了吗？
你勇猛攻击 顽强防御 替弗朗索瓦
冒着生命危险行动 值得一枚荣誉奖章
我本是派他去的
咖啡准备好了！
让 告诉我 你有没有伊迪斯的消息？
你呢 洛伦先生 你有她的消息吗？
我像你一样爱她 还请你原谅 洛伦先生
如果你想听我的答复 就不要这么正式了
你能原谅我吗 弗朗索瓦？
我们以后会经常聊起她的 对吧 让？
大家小声点 他们都在哭呢 多好啊！
老兵虔诚地
把上尉获得的荣誉证明裱起
两位老人心跳砰砰响
我们没有弹药了！
没有了又怎样！
你还记不记得她当时...
你必须了解 世上总有美好之事
而人总可以足够残忍地摧毁它
“一封士兵的家书”
【第一部分 完】
《我控诉》-阿贝尔·冈斯 第二部分
四年后 战争达到白热化
消沉的心情如今变成了灰色的泥浆
炮火的侵蚀无情无义
恶魔不灭的精神在战争上空徘徊 以拯救这个世界
这是我这礼拜第五次昏倒了... 是太疲劳了
亲爱的岳父 请叫迪亚兹女士给他儿子写信
让他听从医生的建议
去退伍审批委员会报道
他的健康状况堪忧
再这样他很可能会死...
我以为看到了一只猫头鹰 是我发烧了
亲爱的岳父 请叫迪亚兹女士给他儿子写信
让他听从医生的建议
去退伍审批委员会报道
他的健康状况堪忧
再这样他很可能会死...
亲爱的弗朗索瓦 告诉让 他的母亲病重
这或许可以让他申请退伍
我偷偷告诉你这些 因为她不想让他
为了母亲离开法国 她很勇敢
健康状况都无法令他退伍 终于孝心让他做了决定
让退伍后回到家乡
去睡吧 我今晚感觉好多了
噢 妈妈...
亲爱的让！我的孩子！
你变了好多！ 你身体也不好 是吗？
我只是累了
我想做的只是像过去那样
睡前听你读自己写的诗
那首关于耕作者的？
关于沉默的？
《歌颂太阳》？
然后 就像四年前那样...
她死了
在诗中那个庆祝的夜晚
她睡着了
这样她能带着一句 描述光明的诗而去
在这首他想要写完的颂歌
但他眼里只有暮色中的悲伤
笼罩在伊迪斯的温柔里
被战争迫死的母亲们 和儿子们一样多
我控诉！
那天晚上下雨了...
亲爱的爸爸 今晚来让·迪亚兹家
我也会去 伊迪斯·洛伦
迪亚兹太太！
死亡从一扇门离开 生命从另一扇门进来！
亲爱的爸爸 今晚来让·迪亚兹家
我也会去 伊迪斯·洛伦
假如她真的会回来！
怎么回事
当敌军占领村庄时
我藏在谷仓里 但还是被士兵发现
对方有好几个人
要是被弗朗索瓦见到 他会杀了她吧？
我知道他不在这
而且我想迪亚兹太太 可以帮助保护我的孩子
是这样吧 让？
我父亲这样突然离开 吓坏了我
他生性暴戾
我得回家了 晚点再来
孩子 尊严是我们家的传统美德
这无法磨灭的羞辱 我会努力为你报仇
但无论如何 我都无法容忍这孩子的存在
让会帮助你度过苦难
再见了 马里亚·拉扎尔
如果你也像我父亲一样离开 谁来保护我的女儿？
绝不能让弗朗索瓦发现 绝对不能
如果他发现 我知道他一定会杀了她
我来教你怎样成为一个法国人
然后你就有了惩罚你亲生父亲的方法 他是自食其果
他是多么地爱我
把我的苦难看得比自己的苦更重要
第一堂法语课
我已返家
请告知下一次休假的时间
爱你的 伊迪斯
嘿 厨师！ 给明天准备点特别的菜！
我老婆回家了！
不知情的勇气
他们知道运气轮流转...
她应该是出去散步了...
为什么这几个妇女
拿这么同情的眼神看我？
他走了...在伊迪斯回来的那天晚上
自那时起我们就再没他的消息
她不在这里 弗朗索瓦
一个远房亲戚把小安吉尔留给了我
我要照顾她直到...
有人在哭！
我告诉你了 弗朗索瓦 那里没有人
四年的付出之后 野兽也能变成人
像让·迪亚兹这样的人
并且弗朗索瓦是默默承受 因为伊迪斯没有认识到
运气是不会眷顾秘密的
你刚才亲了一个小孩
是的 小安吉尔
让·迪亚兹的远房亲戚留给他的
这有什么不行吗？
没有什么 但邻居们会有流言
他们说你每天都过来吻她
这让我有点烦心...
可怜的伊迪斯 谢谢你
我之前并不知道
我是着了魔 请原谅！
天鹅绒爪子带来坏运气
有一天...
噢 我忘了告诉你 发生了一起小意外
小安吉尔 那天你去让家吻的那个小女孩
她在河边玩的时候掉水里淹死了
这是真的？
承认吧 你这可耻的女人 她是你的女儿吧
死了！她死了！
快保护我！ 弗朗索瓦知道我是她的母亲了
他就要来了 保护我！
你根本没有被俘虏 你撒谎
你犯下罪孽就跑去躲起来 他在休假的时候就去找你
承认吧 可怜虫们 不然就赶紧证明你们是无辜的
你保持沉默是不是在承认 你就是孩子父亲？
她是我的女儿！只是我的！
放开让 不要杀他！
你能证明吗？
出生证明 父亲身份未知
你是对的 让 我不能这样
我会尽快离开 以免犯下罪行
还有许多其他敌人等我去杀 而不是她
休假即将结束
让 离开令我痛苦 因为你陪在她身边
我知道不能责怪你 但你必须理解
我的心都要碎了
我不能带着这种焦虑离开 帮我想想办法
长官 本人是之前因身体原因 退伍的军官
现在请求回到部队前线
就在我以前的二等兵军团
由弗朗索瓦·洛伦上尉带领
出征
我们必须结束这场战争 要勇敢！
快 吻别吧！
【第二部分 完】
《我控诉》-阿贝尔·冈斯 第三部分
司令官发表讲话后
战士们突然异常团结
浑身污泥的士兵们如坦克一般 不断地压上前线
他知道如何与士兵沟通
用远见鼓舞他们
让他们更努力地扣动扳机
每个法国人身边 总有一个高卢人
我要控诉那些睡着了的人
再多坚持一会儿 战士们 胜利就要来临
它就在眼前 展开了双翅
是高卢人这样告诉我的
前进吧！高卢人和我们同在
预言者还告诉了他许多其他事
深刻又痛苦的事
而这不能从眼前的泥泞中 得出结论
因为眼睛离心还是太远了 无法真正理解
在后方
不管她的心如何摇摆 伊迪斯都很痛苦
弗朗索瓦的妻子 让的情人 马里亚·拉扎尔的女儿
安吉尔的母亲
代表牺牲的十字架 是这位法国妇人痛苦的缩影
悲伤啊 如果你还有存身之处 就再来吧！
拉马丁（法国诗人）
战争当日早晨
军队厄运已定 他们知道
他们一言不发 重读收到的最后一封信
天气很温和 清晨显得漠然
死者不能阻止春天的到来 （一封战士的家书）
如果有谁收到这封信 愿他们能真心地
谴责要为战争负责的人
（一封战士的家书）
亲爱的母亲 我已经没有任何祈求
当情况确实残酷
不用想其他的事 我已十分不愉快
（一封战士的家书）
亲爱的妈妈
如果这封信之后 你不再收到我的信
请告诉自己 你的儿子已经离开这个世界
去了一个没有邮差的国家
但他仍旧日夜思念你
让做好了最坏的打算
给伊迪斯准备了一系列家书
提前写好未来几个月的日期
这样能尽可能久地瞒着她
亲爱的伊迪斯
如果我死了 请照顾伊迪斯和孩子 你才是她爱的人
不要说了！知道了吗？
对我发誓 让
把孩子养大 这是你的责任
我本会杀了她的！
你呢 让？
如果你死了 有没有要我带的话？
不 没有 对任何人都没有
我知道你像我一样爱她
圣米耶地区的袭击战
是法军和美军合作战斗的
特别是美军第28师团
在赫顿香特尔 塞谢普雷 默塞克三个村庄进行
伊迪斯·洛伦女士收
如果我在战争中牺牲 请按顺序每个月寄给她一封信
这样她就不会知道我已经死了 明白了吗？
答应我 马修
都清楚了吧 马修 绝对不能告诉弗朗索瓦！
你要把这些信寄给伊迪斯
她绝对不能死
首要的是绝不能告诉弗朗索瓦
一个字都不能说
嘿！担架医务兵！ 带让撤离 他发疯了！
站起来 你们这些死人
战斗到最后一刻！
我控诉！
在占领村庄后
战役结束后
他的生命体征在衰弱
最后的念想是他亲爱的伊迪斯
他爱她如此深切 而她却不知道
此时的她可能
在普罗旺斯的温柔阳光下笑着
像过去一样
弗朗索瓦会很想要 跟自己的狗告别
你的情况我们应该通知谁？
这些信一个月寄一封 不要写回信地址
奥内瓦尔的一个早晨
亲爱的 我很好
如果没有马上收到回信 也不要着急
我马上就会返家 让
我身负一个神秘又艰巨的任务
我需要了解这个国家的风气如何
铁匠的儿子皮耶尔 他怎么样？
洗衣女詹妮呢？
那天晚上
让·迪亚兹行为奇怪地 在村庄里逛了一圈
伟大的夜晚
伊迪斯很急切地想要了解
让回家后这些奇怪又激动的举止
弗朗索瓦在哪里？ 他在做什么？
我已经一个月没有收到他的信了
噩梦...梦境...生命...战争...
死去了的...和活下来的 我什么都不知道！我控诉！
晚上10点来伊迪斯·洛伦家
有你家死去亲人的消息 - 我控诉
是的 是我叫你们来的 请进 请进
那天晚上 我在战场轮值警卫任务
你们死去的亲人都在那 所有人都在
然后发生了一个了不起的奇迹
其中一位死者...
朋友们 是时候去了解
我们的牺牲是否值得了！
我们回家去 看他们是否值得 我们去牺牲 醒来吧！
其他的死人就听了他的话！
他们真的听从了 相信我！
我的朋友们
站起来！站起来！
他们面前是泥泞又洒满星光的道路
无数的人们出现在地平线上
生还者伴着音乐前行时
无名的死者们 所有的死者们
还有有名的死者们 他们也在前行
我从这无数的人群里逃出的 来这里是警告你们
他们要来了
如果他们的牺牲和死亡 有达到某种目的
他们会很乐意回去继续沉睡
精致又充满想象的各位英雄 和死者们
所有的死者都在路上前进
他们脚下的路变得清晰透明
停下！没听我说完你们不要走
如果你们对死者始终衷心 就没什么可害怕的
你 艾米丽！ 你丈夫也为你牺牲了！
他不在家的时候你都做了什么？
我控诉！
还有你 皮埃尔
你有像你应该做的那样 料理父亲的生意吗？
我控诉！
还有你 伯特！你 露西！ 你 玛丽！
你们像懦夫一样
从你们的丈夫 兄弟 孩子的死 那里获利！我控诉！
还有你 达蒙 伯纳德·沙东内
你们都贪婪无耻地 从流血事件中获利
好装满自己的口袋！
夜里被封刮起时
你们难道听不见那几百万的死者在说 “我控诉！我控诉！”
马里亚·拉扎尔！
当命运把好人击倒时 这不是不公平
幸存的坏人只是更侥幸活着
弗朗索瓦！
希望善良的火焰能让你站起来
与其整天为之哭泣
要想 一个人如此死去 其实他会永远活着
皮埃尔·高乃依（法国剧作家）
伟大的死者们在月光下 还说了许多其他的话
关于未来的神秘话语
生者们没能听懂 但这令人宽慰
别叫他们的名字 增加他们的痛苦 让他们走吧Don't pain the by calling the. Let the go.
他们在乞求你们 留住自己的勇气！
他们很高兴能再次见到你们
他们已知道你们是值得自己去牺牲的
可以回去安稳地长眠了
他们再次背上十字架 它现在变得更轻了
这一切都是个梦吗？ 是种难以置信的建议？
是什么让我们迷了心窍？
然后 这个孩子 反过来
教了诗人如何写出他生命的语句
他疯了！
次日
他内心的士兵杀死了诗人
他嘲笑那个过去
曾写诗赞美阳光 和平
和甜美生活的疯子
《歌颂太阳》
等一等 噢太阳 在你消失之前
我还亏欠了那些死者
所以我要控诉一切富丽堂皇
憎恶穿着代表光明的长袍
像天体运动般毫无动摇
也不因恐惧而发抖
在死亡中 我诅咒恐怖城市的夜晚
一个有花饰和黄芪的诗人
他当着我的面大笑
我以超自然的状态回家
在坟墓中 我哭泣
把石头推回 仿佛大地自己会呻吟
听见我的名字 那些被你的辉煌误导的人
你害怕了？ 发出脸红般的光芒
我以前是让·迪亚兹 但现在我有了新的神
我的名字 现在是“我控诉！”
我要控诉你
你发出的可怕光芒 照耀在
沉默 波澜不惊 没有憎恨的世界
就像一张可怕的脸 舌头被人撕碎
你是虐待狂 从你蔚蓝的阳台 你目睹了最终的大胜
【完】 翻译：米粒